제목을 적어 주세요.

♬ I Will Survive ♬
by Gloria Gaynor

 

♪ And I learned how to get along
and so you're back from outer space ♪

♪ I just walked in to find you here
with that sad look upon your face ♪

♪ I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key ♪

♪ If I'd have known for just one second
You'd be back to bother me ♪

♪ Go on, now, go,
walk out the door ♪

♪ Just turn around now
because you're not welcome anymore ♪

 

♪ Weren't you the one who
tried to hurt me with good-bye? ♪

♪ Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die? ♪

♪ Oh, no, not I ♪

♪ I will survive ♪

♪ Oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive ♪

♪ I've got all my life to live
I've got all my love to give ♪

♪ And I'll survive
I will survive, ♪

♪ Hey, hey ♪

 

♪ And I learned how to get along
And so you're back from outer space ♪

 

♪ I just walked in to find you here
with that sad look upon your face ♪

♪ I should have changed that stupid lock.. ♪

이게 무슨 난리야?

 

왜 안 깨웠어?

- ♪ Go on, now, go ♪
- 얘들아?

- ♪ Walk out the door.. ♪
- 7시 10분이잖아. 학교 안 가?

- ♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪
- 우리 집에서 튼 거야?

- ♪ Weren't you the one who tried.. ♪
- 우리 집에서 나는 소리냐고?

 

- 믿을 수가 없군!
- 뭐를?

누이의 결혼식에 참석하러
'솔트레이크 시티'까지

운전을 해서 갈 거면
차라리..

- 왜 안 깨웠어?
- 깨우려 했는데 너무 곤히 자길래..

- 당신 괜찮아?
- 뭐지? 옆집에서 튼 건가?

옆집에서 뭘?

- 안 들려?
- 자기야, 뭐가?

- 저 노래
- 무슨 노래?

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(매뉴엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 351MB

 

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/09/26

 

MEDIUM
2x02 The Song Remains The Same

영문대본
www.forom.com

 

싱크제작 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

 

괜찮아?

 

♪ I should have changed
that stupid lock.. ♪

괜찮지 않다니까!

노래가 계속 맴돌아서
당신 말소리도 잘 안 들려

미안하지만
무슨 말인지 모르겠어

악상이 떠오른다는 얘기야?

아니, 악상이 떠오른다는 뜻이
아니라, 진짜 노래가 들린다고

그것도 시끄럽게
다른 소리는 잘 들리지도 않아

몇 시야?
애들 등교시켜야 하는데

걱정 마. 내가 할게

당신은 어떡하지?

몸에 이상이 있는 건 아니야? 이렇게
두고 갈 순 없지. 뭔가 강구해 봐야겠다

이렇게 하자. 당신이 애들 등교시키면
난 카드웰 박사님을 찾아가 볼게

'기차에 관한 꿈' 사건 때의 박사님
말이야 / 운전하기 힘들어 보이는데

노래가 들리는 거니까
보는 데는 지장이 없어

애들 좀 부탁해

 

카드웰 교수 휴강 안내
(10월 3일까지 SPSP 회의 참석)

 

실례합니다
이 소녀를 보신 적 있나요?

 

부인, 못 들으셨나요?
이 소녀를 보신 적 있으세요?

죄송해요
이 근방 사람이 아니라서

아, 괜찮습니다

혹시 모르니까
일단 받아두셔요

 

♪ Weren't you the one who tried
to break me with good-bye? ♪

♪ Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die? ♪

♪ Oh, no, no, no, no, no, no.. ♪
아니야, 아니야, 아니야..

 

♪ Go on, now, go.. Go on, now, go... ♪
계속 가, 계속 가

 

♪ Oh, no, no, no, no, no, no.. ♪
아니야, 아니야, 아니야..

♪ Go on, now, go.. Go on, now, go... ♪
계속 가, 계속 가

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now go.. ♪

 

♪ No, no, no, no,
no, no, no, no, no.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go.. ♪

♪ No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go.. ♪

♪ No, no, no, no, no,
no, no, no, no.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go.. ♪

 

♪ Go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go.. ♪

 

생일 축하해 이사벨
- 사랑하는 아빠가

 

어머나

 

- 철자가 뭐라고?
- 웨딩, W-E-D-D-I-N-G

천천히!

브리짓, 언니 뭐 하는 중이야
엄마!

브리짓, 엄마랑 하자

발음을 해 보자꾸나
웨딩, 우-에-드

- 어떤 소리로 시작하지?
- 알 게 뭐야. 철자나 말해 줘

 

조, 전화 좀 받아 줘
검사님일 거야, 난 손이 젖어서

 

잘 한다, 이제 고모한테
'위딩' 축하해요 하면 되겠네

- 아니야!
- 네, 바꿔 드릴게요

디발로스 검사님이셔
하실 말씀이 있으시대

- 여보세요
- 아냐! 맞게 썼어

- 브리짓, 철자가 틀렸다니까
- 끊지 말고 기다리세요

- 저리 가!
- 틀렸다니까! / 아냐!

- 얘들아, 그만 해라
- 브리짓, 철자가 틀렸어. 봐 봐!

- 시끄러워
- 말씀하셔도 돼요

 

통화해도 괜찮나?

행복한 집에서만 나는
소음이죠, 멋지죠?

음, 그런 거군
새로운 소식이 있다네

자네가 가져온 아이팟은
과학수사대가 아직 조사 중인데

이사벨 나바로의 혈흔인 것 같아

그녀의 기숙사를 조사하고
30명 정도의 학생들과 얘기해 봤는데

이사벨이 실종된 것은
겨우 어제부터였네

독실한 신자더군. 일요일 미사에 갔다가
친구 둘과 점심 식사 후에 조깅을 갔대

그 이후로 종적을 감췄고

실종된 지 24시간도 채
안 된 거네요 / 그렇지

자네가 아이팟을 발견 못했더라면
실종된지도 몰랐을 거야

금요일 전까지 찾게 될 거예요

거 잘된 일이네만
어떻게 그리도 확신하나?

금요일 아침에 식구들과
솔트레이크 시티에 가야 하니까요

- 어디 좋은 데로 가족여행 가나 보군?
- 무척 흥분되는 일이죠

조의 누이가
삼(三)혼을 하거든요

결혼도 연습을 해 봐야
잘한다네

 

아빠랑 브리짓은?

- 아빠한테 한소리 듣고 있어
- 왜? 뭣 때문에?

비평을 수긍할 줄 몰라서

비평이었을까
아니면 비꼼이었을까?

 

- 얘, 저건 뭐니?
- 어떤 거?

저 배너, 클릭해 봐

 

피닉스에서 솔트레이크 시티까지
가는 항공권을 99달러에 판매하네

조! 조!

사랑고백이라도 하시려고?

 

솔트레이크 시티까지 애들 데리고
10시간 운전했을 생각만 하면, 어이쿠

난 비행기가 좋아

비행기는 빨라!

창문 스위치 갖고 툭탁거리지도 않고
휴게소에 들를 필요도 없어

비행기가 좋아!

- 마나님이 들뜨셨구만
- 내가 뭘 좋아한다고?

자기야, 내가 뭘 좋아하게?

비행기?

 

뭐야, 왜 이래?

 

여기서 이러면 안 돼

 

항공권을 취소하라고?

확실한 건 모르지만
취소가 안 될 수도 있는데..

솔직히 취소하기 싫기도 하고

 

꿈 얘기 좀 해 보자
비행기에 타고 있었던 건 아니라며

맞게 이해했는지 모르겠는데
꿈에서 당신은 지상에 있었다며

- 맞지?
- 응

좋아, 그렇다면..

세상 끝날까지 난 당신이
원하는 대로 할 테지만

추락했을 때 당신은 지상에 있었는데
왜 비행기 타는 걸 꺼려 하냐는 거지

시골길에는 절대 가지
않겠다는 거면 또 몰라

- 날 놀리는 거지?
- 그런 건 아니야

 

대부분의 사람들은
잠을 청하면서 잊어버릴 거야

 

오늘 밤에
다시 생각해 보자고

 

중요한 거라도 복사 중인가?

 

'위딩' 축하 카드요
(Wedding 결혼)

행복한 웨딩이 되겠죠?

딸애가 손 좀 봐달라길래
복사해서 오려붙이기 좀 하려고요..

중요한 건 아니에요
제가 할 일이라도?

 

앨리슨 듀바, 호르헤 나바로 씨로
아이팟 주인 아가씨의 아버지시네

이쪽은 이사벨이 다니는
성당의 산티아고 신부님이시고

- 고맙습니다
- 무슨 그런 말씀을요

제가 뭘 했다고.. 어떤 교수님을
만나러 갔다가 발견한 것뿐인데요

이사벨은 좋은 아이입니다
착한 학생이죠

일요일 밤에 전화가 없길래
경찰에 신고했어요

우리 딸 좀 찾아 주세요 했더니
기다리라는 말만 하고는

찾아볼 생각도 않더군요
당신이 아이팟을 발견하고 나서야..

 

나바로 씨 가족은
우리 교구의 신자들입니다

미국에 처음 온
14년 전부터 지금까지요

모든 신자들이 속히 이사벨이
돌아오기를 기도하고 있습니다

회의실, 수색대, 뭐든 필요하신 게
있으시면 저희 성당이 돕겠습니다

고맙습니다

그러실 것까지는 없지만
아무튼 고맙습니다

 

- 나바로 씨 모셔오느라 고생하셨습니다
- 반가웠습니다, 검사님

- 정말 고맙습니다
- ♪ Weren't you the one? ♪ 네가 그자지?

- 듀바 씨, 괜찮으세요? / 앨리슨?
- ♪ Weren't you the one? ♪ 네가 그자지?

듀바 씨?

앨리슨?

듀바 씨?

죄송합니다
저도 영문을 모르겠네요

잠시 넋이 나갔나 봐요

정신 차렸어요, 말짱해요

- 정말 괜찮나?
- 네, 그럼요

 

이 사건에 연루됐어요

나바로 씨?
아이 아빠가?

신부 말하는 거예요

산티아고 신부님이?

 

그럴 리가 없지

 

앨리슨, 저 분은 천주교 신부님이야

제 얘기가 달갑지 않게
들리실 테지만..

이사벨이 조깅 간 두 시간 동안의
알리바이가 완벽함은 물론이고

얼마나 완벽한데요?

성경 강의 중이었어. 최소 15명이
그의 소재를 입증해 줄 수 있다고

게다가 천주교 신부님이잖나

- 미안하네만 그거면 충분하지 않나?
- 불쾌하게 하려던 건 아니지만..

그리고 우리가 있는 곳의 남미계의
인구 비율을 무시하면 안 되네

나는 선거로 뽑힌
공직자라는 걸 잊지 말게!

자네가 신부님의 알리바이가
가짜라는 사실을 입증하지 못하는 한

나는 훌륭한 신부님이
본분을 수행하시도록 하겠네!

 

- 당신한테 화내신 건 아닐 거야
- 글쎄, 무척 열을 내셨는걸

어쨌든 그건 좀
터무니없는 주장이잖아

왜? 신부는 남자 아니야?

성직자잖아, 앨리슨
천주교 신부님이셔

독실한 믿음으로 신자들을 위해
엄청난 헌신을 하는 사람이잖아

 

악수하면서 넋나간 것 말고는 딱히
할 말이 없어서 미안하다, 그래

꼭 신부님이 납치범이란 법은 없잖아
예지에 다른 의미가 있는 건 아닐까?

- 예를 들면?
- 글쎄..

 

신부님이 뭔가 알고 있다거나
아니면..

 

이사벨이 실제로는 착한 애가 아니라서
신부님에게 뭔가 고해를 했을지도 몰라

가출하고 싶다고. 학교도 싫고, 아빠의
기대에 부응하는 것도 버겁다고 말이야

가출 얘기를 했다면, 신부가
아빠건 누구에게건 말했겠지

당연히 경찰에도
알려줬을 테고

나도 모르지, 앨

사람들은 많은 걸 고해하고
신부님들은 그걸 비밀로 하니까

혹시 모르지

다른 누군가가 신부님에게
뭔가 얘기를 해줬는지도

봐 봐, 이 사람에게는 날마다

사람들이 속죄를 받기 위해
자신의 과오를 고백하잖아

그게 바로 고해고
그게 이 사람의 일이잖아

다른 이유가 있어서 당신이
그런 느낌을 받았는지도 몰라

 

만나서 대화를
해 보는 것도 괜찮겠지

 

엄마

 

- 아가, 왜 그러니?
- 나쁜 꿈을 꿨어

오, 저런
이리 온, 우리 똥강아지

 

대화 즐거웠수

 

저의 죄를 사하여 주옵소서..
저의 죄를 사하여 주옵소서

 

저의 죄를 사하여 주옵소서
저의 형제를 미워했나이다..

저의 죄를 사하여 주옵소서
보면 안 될 것을 봤나이다..

 

전지전능하신 주여, 죄를 사하시사
자비를 베푸소서. 아멘

 

- 누구세요?
- 안녕하세요

미안합니다. 누가 있는 줄은
몰랐네요. 정말 미안합니다

괜찮습니다. 성당이잖습니까
누구나 환영한답니다

고해를 하실 건가요?

음.. 사실은..

잘 모르겠네요

성찬은 받으셨나요?

 

아.. 저는 천주교도가
아닙니다, 신부님

 

아하, 그렇다면
약간 곤란하겠네요

고해성사는 성찬을 받으신 분들만..

아.. 알고 있습니다

죄송합니다

- 전 그만..
- 허나 기꺼이 듣겠습니다

 

네?

죄를 사해드릴 수는 없지만
그냥 오신 분은 아닌 것 같네요

낯선 성당을 그냥 들르실
분은 아닐 테니까요

뭔가 있으실 것 같네요
뭔가에 이끌려서 오신 것 같아요

 

많은 고해를 받아 왔답니다
들어도 놀라지 않을 거예요

 

저..

 

그게 말이죠..

 

어떤 사람이 있어요

끔찍한 일을 저지른 사람이죠

 

제가 아는 여자애를
위험에 빠뜨렸거든요

어쩌면 죽였을지도 몰라요

 

그런데 그 사실을
아무에게도 말 못하죠

무슨 말씀이세요?
당연히 말씀하셔야죠

 

그러면 안 될 것 같아요

 

전 일종의 무속인이에요

 

- 부인..
- 어떻게 해야 할까요?

당신이 옳았어요
가시는 게 좋겠네요

안돼요, 산티아고 신부님!

나는 당신과 관련된
끔찍한 일을 알고 있어요

무슨 말씀이신지 모르겠군요

무슨 말인지 잘 아실 텐데요

이사벨 나바로 말이에요

뭔가 알고 있는데
감추고 있잖아요

 

부인

이사벨이 고해한 내용 중에 뭔가
있을 거라 넘겨짚으시는 거라면

- 넘겨 짚는 거 아니에요
- 아무런 도움을 못 드립니다

성직자로서 고해성사에 대한 비밀을
지키겠다는 서약은 깰 수 없습니다

 

여자애의 목숨이 달렸어도요?

안 됩니다

 

더한 일이라 해도요

그럴 수는 없어요
옳지 못해요

 

부인..

사람들이 하는 고해는
저에게 하는 게 아닙니다

저를 통해서 주님께
바로 전달되는 겁니다

주께서 사하는 것이지 제가 하는 게
아닙니다. 그걸 저버릴 수는 없어요

어떤 이유가 있더라도요
목숨이 걸렸다 할지라도

아무 말도 하지
않으셔도 된다면요?

그냥 연상만 하셔도 된다면요?

범인에 대해 연상하시거나

범인이 했던 말만
떠올려도 된다면요?

그게 무슨 소리입니까?

무슨 말이냐면..

 

그렇게 하시면 제가..

 

당신의 생각을
읽을 수 있을 거예요

 

성부와 성자와 성령께
태초부터 영원까지

- 신부님..
- 영광 가득히, 아멘

안 돼요, 신부님!
신부님, 제발요!

번호를 남기고 갈 테니 전화 주세요
이사벨을 도울 수 있을 거예요

 

제발요

 

5시에 일어나야 해
일찍 출근하거든

금요일에 출발하는 거지?
맥카시 일은 나중에 해야겠네

금요일에 출발하는 거 맞아

뭘 타고 가던 간에

당연히 비행기 타고 가야겠지

좋았어

시골길을 걸을 일은
없을 거라 장담할게

아, 맞다!

 

- 내가 뭐 잘못 말했어?
- 금세 올게

 

여보, 11시 20분이야

알아

 

신부님이 전화할까 봐?

모르지

아직 이사벨을 못 찾았으니까

 

이렇게 포기할 수 없잖아

 

조!

 

조..

 

나 또 나쁜 꿈 꿨어

아빠는?

일찍 출근하셨단다
너 괜찮니?

 

안녕하십니까?

 

치킨 배달 왔습니다

아무도 없니?

 

안녕?

 

안면몰수 하기야?

 

안녕

왠 수선들이니?

채비해야 해!

채비를 한다?

 

무슨 채비?

 

멋지게 차려입으셨네

꼭 가야 돼?

- 무슨 말이야? 어디를?
- 성당

- 성당?
- 성당

엄마가 성당 가재
우리 다니는 성당도 아닌데

우리 다 가재

난 가기 싫거든. 수요일이잖아
'클레어'네 놀러 가면 안 돼?

성당이라

 

성당?

- 뭐라고?
- 성당이라니

 

듀바 가족이 성당에 간다는
유언비어가 돌던데

가보는 게 좋겠어. 6시 30분부터
이사벨을 위한 철야 기도회가 있대

일찍 돌아오면 되니까
해 될 것도 없잖아

그러시군. 독실한 천주교도이자
이사벨의 절친한 친구로서

우리가 기도를 올리자는 거구나?

아, 이런! 우리는 천주교도도 아니고
이사벨을 만났던 적도 없는데

다른 의도가 있는 것 같은데

혹시 신부님을 설득하려고
가는 거 아냐?

- 대면하면 얘기할지도..
- 성직자의 서약을 한 분이야

서약은 자기도 했으면서

 

파란 셔츠 입어

 

오늘 참석하셔서
기도 올려 주신

모든 분께 감사 드립니다

이사벨을 아는 우리들에게
몹시 힘든 시기입니다

또한 주님을 믿는 이들에게도
힘든 시기이지요

그 동안 배워 온 믿음으로
우리를 사로잡은 공포

우리를 지배하는 분노
우리 안에 가득한 슬픔을

어떻게든 극복해야
하기 때문입니다

 

형제가 무슨 생각을
하는지 압니다

나바로 씨는 이러실지도 모릅니다
신부님이야 잃을 딸이 없으니

믿음에 대해
그렇게 쉽게 말하는 거라고

 

그 말이 맞을지도 모릅니다

 

저야 부모의 자식 사랑을
알 길이 없으니까요

제가 아는 유일한 사랑이란..

주님에 대한 사랑이 다니까요

 

주님에 대한 사랑에만
관심이 있을 뿐이죠

저는 여러분께 맹세합니다

그리고 우리의 이사벨을
데려간 이에게도 맹세합니다

당신이 자수하지 않는다면

당신이 이사벨을 돌려주지 않는다면

이 끝없는 고통과 슬픔에
종지부를 찍어 주지 않는다면

성직자의 서약을
깨게 될지도 모릅니다

- 오, 맙소사!
- 여보, 왜?

- 제 신념을 포기..
- 그에게 얘기하고 있어

..주님을 배반할지라도
당신을 찾아내고..

- 누구?
- ..정체를 밝혀내고..

..이사벨이 겪은 고통을
당신도 겪게 할 겁니다

 

이사벨의 아버지가 겪은 고통..

- 앨, 앉아
- .. 이사벨을 아는 모든 이가 겪은 고통..

그에게 얘기하는 거야
그자가 여기 있어

- 누가, 엄마?
- 엄마, 앉아. 다들 쳐다보잖아

 

자, 그럼 잠시 일어납시다

서로 평화의 기도를 올립시다

 

와 주셔서 고맙습니다
주께서 함께 하시길

그자가 여기 왔죠, 그렇죠?

바로 여기, 당신 앞에, 우리가 있는
이곳에 왔는데 순순히 보내셨어요

 

그때 고해실의 그 분이군요

지방검사실에서
일하시는 분이시고요

제 생각을 읽게 해달라며
번호를 남기고 가셨던데

그건 제가 몰랐던 새로운
수사방식인가 보군요?

 

이미 말씀 드렸듯이
주께서 함께 하시길

 

- 누가 데리고 있는 거죠?
- 안심하세요. 주께서 지켜 주실 겁니다

주님은 우리가 지켜 주길 원하실지도
몰라요. 당신과 내가 말이에요

아직은 아닙니다
오늘도, 우리도 아닙니다

이해할 수가 없네요. 털어 놓을
거라고 설교 때 그랬잖아요

자리에 있던 그자에게
서약을 깰 거라고 겁줬잖아요

제발, 도와 주세요

- 누군지만 말해 줘요
- 아직은 안 됩니다

우선은 우리의 기도를 들으시고
주께서 행하시게 해야 합니다

그게 믿음입니다

- 시간이 없어요
- 시간은 언제나 있습니다

그랬는데도 주께서 행치 않으시고 기도를
져버리시면 나는 범인에게 복수할 겁니다

복수 따위는 관심없어요
찾기만 하면 된다고요

 

미안합니다
도울 수가 없네요

 

생각을 읽게 해 주세요
누군지만 알면 된다고요

주께서 함께 하시길

신부님

신부님
잠을 자면 꿈을 꾸시나요?

물론이죠
모두가 꿈을 꾸잖아요

다행이네요
저도 꿈을 꾸니까요

 

신부님은 뭐라셔?

 

눈이 휘둥그레져서는
믿음에 대한 열변을 토하더라

 

딱해라

 

여보, 우리 할 얘기 있지 않나?

솔트레이크 시티까지
차로 갔으면 좋겠어

 

그래

 

그건 좋은데, 이제 우린
마음대로 살지도 못하겠군

여행을 계획해도
당신이 꿈을 꾸면 못 가는 거고

 

성탄절에 서커스 구경 가려다가 당신이
꿈을 꾸면, 우린 집에 갇혀 있어야 하고

끔찍한 재해에서 살아남아, 집에
있다는 사실에 행복할 수도 있잖아

간밤에 또 꿈을 꿨나 본데?

 

당신 지갑을 찾았어..
사고 현장에서

여전히 비행기는
연기에 휩싸여 있었고

 

당신이 비행기에 탔어?

대답하기 어렵네..

왜? 대답하기 쉽잖아
당신이 불에 타거나 쓰러져 있었어?

당신 옷이나 몸이
불에 그슬렸냐고?

 

아니

그렇다면 당신은 비행기에 타고 있지
않았다는 거고, 그렇다면 그건

금요일에 우리가 갈 여행에
관한 꿈이 아니란 거네 / 조

나에게는 당신 얘기의 모순을
지적할 권리, 아니 의무가 있어

좀!

솔트레이크 시티까지
얼마나 먼지나 알아?

- 애들 셋 태우고 11시간 운전하기 싫어!
- 우리 가족이 추락으로 죽는 건 싫어!

잠깐만
누가 추락으로 죽어?

 

아니야, 아가
아무도 추락으로 죽지 않아

추락하는 비행기에는
안 탈 거야

안심하거라, 브리짓
비행기는 추락하지 않아, 정말이야

그럴 일은 거의 없어
비행기는 무지 안전하단다

무지하거나 미신을 믿는 사람들이나
추락할 거라 생각하고 꺼리는 거란다

 

어떻게 됐어?

걱정 마, 꿈은 없었으니까
무지하거나 미신적인 것도 없었고

 

오..

 

내일 왜 결석하는지 아시게
선생님께 이 사유서 꼭 드리렴

차야. 비행기야?
아직도 잘 모르겠어

비행기란다. 아빠랑 얘기해 봤는데
비행기 타고 가기로 했어

앨, 스캔론 형사님

 

- 안녕하세요
- 존 해몬드예요

 

그게 누구예요?
전 모르겠네요

그러시겠지만 뭔가
느낌이 오지 않나요?

이사벨을 납치한 사람의
이름이 존 해몬드예요

앨리슨?

어머나, 어떻게 알았어요?

운이 좋았어요
실종자 명단에서 발견했죠

이사벨이 실종된 날 이후로
직장에 출근하질 않았고

이사벨과 같은 성당의 교구민이길래
집으로 타격대를 보냈죠

얘기는 해 봤어요?
그자가 뭐래요?

운이 없었어요

무슨 말씀이세요?

죽었더군요, 앨리슨
머리에 쏴서 자살했어요

어젯밤에 죽은 것 같아요

 

어젯밤이면 미사 후였군요

- 이사벨은요?
- 거기 없었어요

소재는 모르지만
어딘가에 갇혀 있을 거예요

 

찾을 가망은 거의
없어 보여요, 앨리슨

어젯밤에 잡을 수만 있었어도..

 

- 괜찮아요?
 - 네, 괜찮아요

 

또 소식 전해 주세요
여행 채비 해야 하거든요

 

잠깐만요!

 

안녕하세요, 듀바 부인 / 안녕이라..
누구냐에 따라 다르겠죠, 신부님

 

그날 성당에 그자가 있었죠?

 

부인을 방문해야 할지
말아야 할지 고심했습니다

곰곰히 생각해 봤어요
만약 제 생각을 읽게 해 드렸다면

내가 얼마나 애통해 하는지

내가 얼마나 미안해 하는지

내게 다른 선택이 없었다는
것을 알게 될 거라고 말이죠

 

저도 그건 아는데요

이사벨에게 그건
중요한 일이 아니잖아요

 

이해할 수가 없네요. 저 밖 어딘가에
이사벨이 있고, 영영 못 찾을지도 모르는데

신부님은 어쩌면
그리 태연하세요?

말씀 드렸듯이
제겐 믿음이 있습니다

주님의 지혜를 믿고

발견될 뜻이라면, 당신과 검사실
직원들이 찾게 될 거라 믿습니다

모든 일이 배정된 뜻대로
이루어지리라 믿습니다

 

신부님이 부럽네요

저는 결혼식 갈 채비를 차리면서도
이사벨 찾는 일에 계속 신경이 쓰이는데

조언 하나 해 드릴까요?

- 결혼식에 가세요
- 고맙지만 그렇게 간단한 일이 아니에요

시누이가 삼혼을 하는데 피로연에
각자 음식을 싸가야 한다고요

신경쓰지 마시고
결혼식에 가세요

- 아무렴요
- 정말로요

결혼은 시작입니다
희망이 가득하지요

낙천적인 일이에요

놓치고 싶지 않으실 겁니다

 

주께서 이사벨을
지켜보실 겁니다

 

그랬으면 좋겠네요

 

여행 잘 다녀오세요
듀바 부인

고맙습니다

 

노력해 보죠

 

- 앨, 침실 창문 잠궜어?
- 그래, 세 번째 묻네

좋아, 출발하자

공항까지 45분 정도 걸릴 테고
탑승수속에 30분 정도 걸릴 거야

알았다고

- 어디 가?
- 침실 창문 확인하러

- 준비됐어
- 그래

- 애리얼, 브리짓 좀 데려 오너라
- 브리짓, 어서 와!

그렇게는 엄마도 할 수 있잖니

차에 짐 실을게

 

브리짓은?
화장실에 있나?

브리짓! 서둘러라
가야지

 

브리짓?

 

내가 데려올게

 

브리짓?
어서 가자, 아가

숨바꼭질은 트레이시 고모네
가서 하자꾸나

아가, 어서
브리짓?

 

브리짓?

 

아가야

추락하기 싫어

얘야, 추락하지 않아
아빠가 설명해 줬잖아

하지만 그 꿈을 계속 꿔
비행기가 땅에 추락하고

아빠는 나무에 걸려 있어
몽땅 타버리고

계속 그 꿈을 꿔

 

- 왜?
- 나무 얘기는 한 적 없었잖아

 

좋아, 됐어

모두 화장실 갔다 오자
차 타고 갈 거니까

- 뭐라고?
- 차 타고 간다고

 

재미있을 거야
아빠는 신나 죽겠는걸

가서 CD 좀 챙기자

 

조

셈은 할 줄 알아. 심령술사 2명 대 공학자
1명, 상대가 안 되니까 차 타고 가야지

 

전부 유아용
알레르기 약들뿐이네

 

발톱 무좀약은 있는데
타이레놀은 없군

쉬, 쉬, 아가야
쉬, 쉬

 

- 열이 있는 게 확실한데..
- 맞아, 열이 있어

집에서 5시간 떨어진 허허벌판인데
마리는 열이 있네

 

- 어떻게 한 거야?
- 기도의 힘이지

 

하도 궁금해서 전화로
우리 비행기편을 확인해 봤어

솥트레이크 시티에 아주 탈없이
착륙했대. 그것도 5분이나 일찍

그래

 

우린 계속 이렇게
살아야 되겠지?

 

뭔가 벌어질 거라 걱정하면서

 

우린 애들도 셋이나 있고
그럭저럭 넉넉하게 살잖아

걱정거리야 늘
따라다니는 거 아니겠어?

꿈을 꾸든 안 꾸든

자, 옳지, 옳지..
아가야

열이 계속 있네
약국을 찾아볼게

 

통화권 이탈이슈?

 

그렇군요

 

계세요?

 

계세요?

 

계세요!

 

아무도 없어요?

 

아, 이런

 

여보세요, 조?

 

아냐, 당신 목소리를 듣고
기뻐서 그래

 

여보, 차가 퍼졌어

59번 도로 끝에 있는
흰색의 큰 헛간에 있어

 

잠깐만

 

조, 경찰을 불러줘

아니, 난 괜찮아
이사벨을 찾은 것 같아

그래

차는 길가에 있어
그리고 구급차도 불러 줘

연락 취한 후에
다시 전화해 줘

도와 주세요!
도와 주세요!

내가 꺼내 줄게요!

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

♬ I Will Survive ♬
by Gloria Gaynor

 

♪ And I learned how to get along
and so you're back from outer space ♪

♪ I just walked in to find you here
with that sad look upon your face ♪

♪ I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key ♪

♪ If I'd have known for just one second
You'd be back to bother me ♪

♪ Go on, now, go,
walk out the door ♪

♪ Just turn around now
because you're not welcome anymore ♪

 

♪ Weren't you the one who
tried to hurt me with good-bye? ♪

♪ Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die? ♪

♪ Oh, no, not I ♪

♪ I will survive ♪

♪ Oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive ♪

♪ I've got all my life to live
I've got all my love to give ♪

♪ And I'll survive
I will survive, ♪

♪ hey, hey ♪

 

♪ And I learned how to get along
And so you're back from outer space ♪

 

♪ I just walked in to find you here
with that sad look upon your face ♪

♪ I should have changed that stupid lock.. ♪

What... What's the deal?

 

Why didn't you wake me?

- ♪ Go on, now, go ♪ - Guys?

- ♪ Walk out the door.. ♪
- It's ten after 7:00! It's a school day.

- ♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪
- Is that us?

- ♪ Weren't you the one who tried.. ♪
- Is that coming from here?

 

- Do you believe this? Huh?
- Believe what?

Hey, y'know, listen, I'm thinking
that if we're really going to drive

to my sister's wedding in Salt Lake City,
I oughta run the car by the dealer's and..

- Why didn't you wake me?
- I tried but I don't know..
You looked so..content.

- Are you okay?
- What? Is that the neighbors?

Is what the neighbors?

- Do you not hear that?
- Hear what, babe?

- That song!
- What song?

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발(매뉴엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 351MB

 

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/09/26

 

MEDIUM
2x02 The Song Remains The Same

영문대본
= www.forom.com =

싱크제작
이진우(na9506030@nate.com)

한글번역
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

 

Are you alright?

 

I should have changed that stupid lock...

No! I told you,
I'm not all right!♪

I've got a song in my head!
It's really hard to hear.

I'm sorry. I don't know what that means.

Is that like the expression,
"I have a song in my head?"

No, it's not an expression.
I have a real song in my head,

and it's loud, and it's hard to hear.

What time is it?
I got to get the girls to school.

Dom't worry, I'll take the kids.

What are we going to do about you?

I mean, do you think it's a medical thing?
I can't leave you like this.We have to have a plan.

Okay, if you could take the girls to school,
I will drive over to the university,
and see if I can find that Dr. Cardwell.

- You know the one who helped me with that train dream.
- I don't think you should be driving.

It's a song.
It-It's not like I can't see.

Just take the girls.

 

카드웰 교수 휴강 안내
(10월 3일까지 SPSP 회의 참석)

 

Excuse me.
Have you seen this girl?

 

Ma'am, did you hear me?
Have you seen her?

I'm sorry.
I'm not from around here.

Oh, that's okay.

Why don't you just take it.
You never know.

 

♪ Weren't you the one who tried
to break me with good-bye? ♪

♪ Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die? ♪

♪ Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go... ♪

 

♪ No, no, no, no, no,
no, no, no, no.. ♪

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now go.. ♪

 

♪ No, no, no, no,
no, no, no, no, no.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go.. ♪

♪ No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go.. ♪

♪ No, no, no, no, no,
no, no, no, no.. ♪

 

♪ Go on, now, go..
Go on, now, go.. ♪

 

♪ Go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go.. ♪

 

생일 축하해 이사벨
- 사랑하는 파피가

 

Oh, my God.

 

How do you spell it again?
Wedding: W-E-D-D-I-N-G.

Slower!

Bridgette, I'm doing something.
Mom.

Bridge, okay...

Let's sound it out.
Wedding. Wed...

What does that start with?
I don't know.
Can't you just spell it?

 

Joe, could you get that?
I think it's the District Attorney's, and I'm all greasy.

 

Great job. We're going to drive all the way
to Salt Lake City, so you can wish Aunt Amanda happy weeding.

- Nuh-uh.
- Yeah, she's right here.

District Attorney Devalos requesting a word.

- Hello?
- No, I didn't. I spelled it right.

- Bridgette, you spelled it wrong.
- Can you hold on a second?

Back off!
- You spelled it wrong.
- Nuh-uh.

- All right, girls, keep it down, huh?
- Bridgette, come on, you spelled it wrong. Look.

Shut up.
I'm back.

 

Everything all right there?

Ah, you talking about that blissful silence?
- Girls, hey!|- Isn't it wonderful?

Well, if you say so.
I'm just calling to give you an update.

Forensics is still examining the music player you brought in.

The blood does appear to be Isabel Navarro's.

We canvassed her dorm, talked to about 30 students.

Turns out she's only been missing since yesterday.

Very religious girl. She went to mass Sunday morning, had lunch with two friends,
then she went for a run.

No one has seen her since.

- So, really she's been missing less than 24 hours.
- Exactly.

She probably wouldn't even be on our radar yet
if you hadn't stumbled across that iPod.

Hmm. Well, we're gonna find her before Friday.

Well, that's great, but, uh, how can you be so sure?

Because Friday morning I am going to Salt Lake City with Joe and the girls.

- Leave on some family trip somewhere, right?
- It's very exciting.

Joe's sister is getting married for the third time.

Well, practice makes perfect.

 

 

Where's Daddy
and Bridgette?

- Huh? Oh, she needed a time out.
- What? Why?

She doesn't respond well to criticism.

Criticism or sarcasm?

 

- Hey, what's that?
- What?

That banner.
Click on that.

 

This Website has airline tickets from Phoenix
to Salt Lake City for $99.

Joe! Joe!

Secret confession?

 

The thought of being in that car with the kids for ten hours driving
to Salt Lake City... Ugh!

I like planes.

Planes are fast!

Nobody fights about who's going to roll down their window, or where we're gonna stop for lunch.

I like planes.

Somebody's giddy.

Guess what I like.

Hey, guess what I like.

Planes?

 

Come on, don't do this.

 

Come on, not here, not now.

 

You want me to cancel the tickets

I mean... I'm not sure if I can.
I don't know if they'll let me.

Frankly, I don't really want to.

 

Look, let's just, can we talk about this dream for a second?
I mean, it's not like you were on the plane.

If I understood you correctly, in this dream,
you were standing on the ground.

Have I got that right?
Yeah.

Okay, then.

You know at the end of the day, I'm gonna do what you want.

I'm just not sure that it makes sense to be afraid of flying

if you're standing on the ground and a plane falls on you.

I mean, you might never want to walk down a country road again...

- Are you making fun of me?
- Not on purpose, no.

 

Most people, you'd say, sleep on it.

 

Can we see how you feel at the end of the day?

 

Copying anything important?

 

A Happy Weeding card.

Supposed to be Happy Wedding.

My daughter wanted me to fix it,
so I thought I'd try to copy it and cut and paste...

It's not important.
Uh, do you need me?

 

Se?r Navarro. Esta la se?ra de quien hable.

Allison Dubois, this is Jorge Navarro,
he's the father of the young woman,
whose music player you found yesterday.

And this is Father Santiago,
he's the priest at Isabel's parish...

- Thank you.
- No.
There's no reason to thank me.

Really, I didn't do anything.
I-I just was going to the doctor,
and I saw something in the dirt...

My Isabel?
She's a good girl, a good student.

When she didn't call me Sunday night, I called the police.

I told them, "You have to look for my baby,"
but they said "Wait."

They wouldn't even start looking.
Not until you found her radio...

 

The Navarros have been a part of our parish as long as I can remember,
ever since

Jorge here came to this country 14 years ago.

We're all praying that Isabel is returned to us very soon.

Anything you need, meeting rooms,

volunteers for search parties,
our church stands ready.

We appreciate that.

We hope, of course, it's not necessary, but we do appreciate it.

Se?r... estamos haciendo todo lo que podemos
para segurar la vuelta de su hija, okay?

Gracias.

Father, thank you for bringing Mr. Navarro.
Pleasure to meet you, Mr. District Attorney.

Un placer.
- Thank you very much.
- ♪ Weren't you the one...? ♪

 

- Allison?
- ♪ Weren't you the one? ♪

- Ms. Dubois, are you okay?
- ♪ Weren't you the one? ♪

Ms. Dubois?

Allison?

Mrs. Dubois?

Yes. I'm sorry.
I don't know what happened there.

I just went away for a minute...

But I'm back. I'm fine.

You sure?
Yeah, I'm positive.

 

Se?res?

 

He's involved in this.

Mr. Navarro? Her father?

I'm talking about the priest.

Father Santiago?

 

I don't think so.

 

Allison, the man is a Catholic priest...

You don't want to hear what I have to say on that subject.3

Not to mention the factthat he has a rock solid alibi
for the two hour period when Isabel went for her run.

How rock solid?

He was teaching Bible class
which means there's at least 15 people that can swear to his whereabouts.

And he's a Catholic priest.

I'm sorry, but that still means something to me.
Well, I didn't mean to offend you.

And we happen to live in a city where it still means something
to a fairly considerable proportion of the population.

And, lest you forget, I'm an elected official.

So unless and until you have something that trumps the fact
that he can prove he wasn't anywhere near where you found that iPod,

I'm going to let the good father continue on his way.

 

I'm sure he wasn't actually angry at you.
I don't know, he seemed pretty upset.

Well, come on, it is a fairly outrageous assertion.

Why? He's just a man.

He's a priest, Allison. He's a Catholic priest.

And if he's serious about his faith, he's made some
fairly extraordinary sacrifices to serve his fellow man.

 

Well, I'm sorry, I don't know what to tell you.
There was nothing vague about the sensation I experienced when I shook his hand.

I'm sure, but does that mean that he's the one who took her?
Couldn't there be some other explanation for that?

Like what?
I don't know.

 

Maybe he knows something, maybe...

 

Maybe she's not the girl that we think she is.
Maybe she said something to him.

Maybe she told him she was going to run away.
She hated school, she hated trying to please her father.

Come on, if she ran away, he would tell her dad.
He'd let somebody know.

He'd have to talk to the police.
He'd have to.

I don't know, Al.

People tell priests lots of things.
They got to keep a lot of secrets.

I don't know.

Well, maybe somebody else told him something.

I mean, come on, here's a guy who, every day,

hears people pour out their worst behavior in the hopes of being cleansed.

That's what confession is.
It's a large part of what he does.

I'm just saying that there may be another reason
you reacted as strongly to him as you did.

 

I think, at the very least, you owe him a conversation.

 

Mommy.

 

Baby, what are you doing up?
I had a bad dream.

Oh, no.
Come here, stinkbug.

 

It's good talking to you.

 

Forgive me, Father, for I have sinned...
Forgive me, Father, for I have sinned...

 

Forgive me, Father, for I have sinned.
I hate my brother...

Forgive me, Father, for I have sinned...
I saw something I wasn't supposed to be..

 

May God, who has enlightened every heart,
help you to know your sins and trust in his mercy.
Amen.

 

Hello?
Hello.

Um, I'm sorry, I didn't know anyone was over there.
I'm very sorry.

It's okay, this is a church.
Everyone is welcome here.

Would you like to make confession?

Uh... to be honest...

uh, I don't know.

Have you received Communion?

 

I... I'm not Catholic, Father.

 

A-ha.
Well, that does pose a bit of a problem.

I can't actually offer confession to someone who hasn't, uh...

Oh... I-I-I understand.

I'm so sorry.

- I think I'm just going to...
- But I'm happy to listen.

 

Excuse me?

I can't offer you absolution,
but clearly there's a reason you came here.

I mean, you're not in the habit of visiting strange churches, are you?

There must be something on your mind,

something that drew you here...

 

I've heard everything, I promise. You can't shock me.

 

Well...

 

the thing is...

 

Someone came to me.

He did a horrible thing, he...

 

put a young woman I know in a dangerous position,

maybe even killed her.
I know all about it,

 

but I can't tell anyone.

Wh-What do you mean? Of course you can.

 

I-I don't think so.

 

I'm a priest.

 

Miss...
Isn't that the way it works?

Maybe you were right. Maybe you should go.

No, no, Father Santiago!

I'm someone who understands the horrible position that you're in.

I have no idea what you're talking about.

You know exactly what I'm talking about.

I'm talking about Isabel Navarro.

You know something.
Something that you're not telling.

 

Young lady,

if you are suggesting
that I may have heard something during confession about Isabel Navarro...

I'm not suggesting...
There's nothing I can do.

As a fellow priest,
I'm sure you know the seal of confession can't be broken.

 

Not even if it could save a girl's life?

No...

 

not even for that.

But that can't be the answer.
That can't be right.

 

Miss..

when someone confesses to me, they're not talking to me.

They're talking through me, directly to God.

God offers them forgiveness, not me.
I can't betray that.

Not for any reason, even for the life of a girl.

Well, what if you didn'thave to say anything?

What if you just had to think it?

You just had to think about him.

You just have to think about what he said.

What would be the point of that?

Well, the point of that might be...

 

that it's possible that I...

 

that I could hear your thoughts.

 

Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. As it was in the beginning...

Father?
...and ever shall be, world without end. Amen.

No, Father!
Father, please!

I'm going to leave you my phone number.
Call me. Maybe we can figure out a way we can help this girl.

 

Please.

 

I - I gotta get up at five, get into work early.

I'm behind on the McCarthy thing and if we're still gonna leave on Friday...

We're still gonna leave on Friday.

By whatever conveyance.

We're flying, we're flying, we're flying.

Excellent.

And I promise not to make you walk down any country roads.

Oh, shoot!

 

Was it something I said?
I'll be right back.

 

Honey, it's 11:20.

I know.

 

Do you still think he's really gonna call?

I don't know.

It's just, she's still out there, Joe.

 

I just can't give up.

 

Joe!

 

Joe...

 

I had another bad dream.

Where's Daddy?

He had to go to work early.
You okay?

 

Hi.

 

It's the chicken delivery man.

Anybody home?

 

Hi.

 

No hi?

 

Hi!

What's the rush?

Gettin' ready!

Gettin' ready?

 

For what?

 

Hey, someone's all nice and clean.

Do I have to go?

Well, what are you talking about?
Go where, babe?
Church.

Church?
Church.

Mommy says we're going to church,
and it's not even our church.

All of us.

And I don't want to go.
It's Wednesday. Can't I just go to Claire's?

Church?

 

Church?

What?!
Church!

 

I just heard a vicious rumor
that the Dubois family is going to church.

I thought it'd be nice.
They're having a prayer vigil for Isabel Navarro at 6:30.

We'll be back before dark. What could be the harm?

I see.
And being good Catholics and close personal friends of Isabel's,

you thought we'd all go and offer our prayers?

Oh, that's right, we're not Catholic...
and none of us have ever met the woman.

Could there be some other purpose in all this?

You're not hoping to coax something out of the good Father, are you?

Well, I just thought if we met face to face...
The man took a vow.

And so did you.

 

Wear the blue, please?

 

I would like to thank everyone who spoke tonight,

everyone who offered their prayers.

This is an anxious moment for all of us who know Isabel.

This is also an anxious time for anyone who believes in God,

because we must somehow reconcile the fear that consumes us,

the anger that grips us,
and the sadness that fills us up

with the faith we have all been taught will see us through.

 

And I know what you're thinking,

Mr. Navarro.
You're thinking,
"It is easy for you to speak of faith.

You do not have a daughter to lose, Father."

 

And you would be right.

 

I will never know the love that a parent has for a child.

In fact, the only love I know that might come close...

is my love for God.

 

My love for God is all consuming...

and yet, I pledge to you...

and pledge to the man who took away our Isabel...

if you do not come forward,

if you do not return our Isabel...

...if you do not put an end to this interminable suffering and sadness...

I cannot promise you that I will not betray my vows...

Oh, my God.
What, babe?

- ...give up the thing that I love most...
- He's talking to him.

...betray my God and do all that I can to find you...

Talking to who?
to unmask you...

to see that you suffer...
as Isabel has suffered...

 

as her father has suffered...

- Al, sit down.
- ...as everyone who knows Isabel has suffered.

He's talking to him. He's here.

Who's here, Mommy?
Mommy, sit down. Everybody's staring.

 

And now, let us take a moment,
rise...

and offer each other the sign of peace.

 

Thank you for coming.
May God be with you.

He was here, wasn't he?

He was right here, right in front of you,
right in front of us, and you let him walk out the door.

 

You're the woman in the confessional.

You work for the District Attorney.

But you leave me your phone number,
you claim that you can read my thoughts if I let you?

Is this a new form of forensics I haven't read about?

 

As I said before, God be with you.

 

Well... who will be with Isabel?
Rest assured, God will protect Isabel.

Well, maybe God wants us to protect Isabel.
Maybe you and I are the way.

No, not yet.
Not today, we're not.

I don't understand.
You said you would do it.
You said you would tell.
I heard you.

You were talking to him up there,
threatening to break your vow.

Please! Help me!

Just tell me who he is.
I can't. Not yet.

First, we must let God do His work, to hear our prayers.

That is faith.

There's no time.
There's always time.

And then, if God lets us down, which he won't,
then I suppose it's time for vengeance.

I don't care about vengeance.
I just want to find her.

 

I'm sorry. I can't help you.

 

Just let me into your head.
Just let me see who he is.

May God be with you.

Father.

Father, when you sleep, do you dream?

Of course I do.
Everyone dreams.

Good. So do I.

 

So, what did he say?

 

I got a lot of eye rolling and a lecture about faith.

 

Sorry.

 

Hey, you know what conversation we never finished?

I want to drive to Salt Lake City.

 

All right.

 

Fine. It's just that, I mean,
it's like we don't control our lives anymore.

We plan a trip, you dream a dream, we can't go.

 

What happens when you have a dream about Christmas, going to the circus?
We'll be prisoners in the house.

Maybe, or maybe we'll be happy at home, having survived some awful calamity.

So I gather last night, you dreamt again?

 

I found your wallet... in a debris field.

The plane was still smoldering.

 

Were you on the plane?

It's hard to say.

Why? I'd think it'd be fairly easy.
Were you... burned, disoriented?

Were your clothes or your skin singed?

 

No.

Then it sounds to me like you weren't on the plane.
If you weren't on the plane,

you can't have been dreaming about the trip we're making Friday.
- Joe...

- Hey, Allison, no.
I am allowed-- in fact, I'm obligated--
to inject a little freaking logic into this conversation.

For God's sake.

Do you have any idea how far Salt Lake City is?

I mean, shoot me, but I don't want to spend 11 freaking hours
- Well, I don't want my family to die in a plane crash!
- with three kids in a car!

Wait a second. Who's going to die in a plane crash?

 

Nobody, honey.
Nobody's going to die in a plane crash.

I don't want to go on a plane that's going to crash.

Trust me, Bridge, planes don't crash... really.

Almost never. They're amazingly safe.

Only people who are ignorant or superstitious stay off planes
'cause they think they're going to crash.

 

So...

Don't worry. No dreams.
Not a single ignorant, superstitious one.

 

Oh.

 

Hey, make sure you guys give these notes to your teachers
so they know why you're not in school tomorrow.

I don't get it-- are we driving or flying?
I can't keep it straight.

We are flying.
Daddy and I talked about it, and we're flying.

Al, Scanlon.

 

- Good morning.|- John Hammond.

 

Who? I'm sorry.

You ought to be. What kind of psychic are you, anyway?

John Hammond's the name of the man who snatched Isabel Navarro.

Allison?

Oh, my God. How?

We caught a break.
Got a missing person's report on him.

Turns out the guy hadn't shown up for work
since the day Isabel disappeared,

and he's a parishioner at St. Brendan's,
so we sent a unit over to the house.

Well, did you talk to him?
What did he say?

Well, you might have better luck with that.

What do you mean?

He's dead, Allison.
Shot himself in the head.

Last night, it looks like.

 

Last night? After mass?

What about Isabel?

She wasn't there.

We're guessing wherever she is, she's been for a while.

 

It's not looking terribly promising, Allison.

I mean, maybe if we got to him last night...

 

You okay?

Yeah, I'm okay.

 

Just let me know what happens.
I've got a trip to pack for.

 

Just a second!

 

Good morning, Mrs. Dubois.
Really? I think that depends on who you ask, Father.

 

He was right there, wasn't he?

 

I debated with myself for a long time
about whether I should come by or not.

I thought to myself,
if she can really do what she claims she can do,

then she'll know how sad I am.

Know how sorry I am.

Know that...
I had no other choice.

 

Well, I do know all that.

But I don't think it matters very much to Isabel Navarro.

 

I don't understand.
She is out there somewhere, and we will probably never find her.

And yet, you seem so calm.

I told you, I have faith.

Faith in God's wisdom.

Faith that you and the people you work with will find her
if she's meant to be found.

Faith that everything will happen the way it's supposed to.

 

I almost envy you.

I'm in here packing for my family to go to a wedding,
and I keep thinking I should be out there searching for her.

You want my advice?

Go to the wedding.
Thank you, Father, but it's not what you think.

My husband's sister is getting married for the third time.
I'm pretty sure the reception is B.Y.O...

Doesn't matter. Go to the wedding.

Whatever you say, Father.
I'm serious.

Weddings are beginnings. They're hopeful.

Optimistic.

You don't want to miss that.

 

God is watching over Isabel.

 

I hope so.

 

Have a good trip, Mrs. Dubois.

Thank you.

 

I'll try.

 

Al, you get the bedroom windows?
Yes, for the third time.

Okay, we got to go!

Takes at least 45 minutes to get to the airport
and a half hour to get through security.

I'm with you.

Where are you going?
Check the bedroom windows.

- I'm ready.
- Great.

Ariel, do me a favor. Go get Bridgette.
Bridgette, come on!

I could've done that myself, sweetie.

Okay, I'll pack the car.

 

Where's Bridgette?
Is she in the bathroom or something?

Bridge, come on! We've got to go!

 

Bridge?!

 

I'll get her.

 

Bridge? Come on, sweetie.

We can play hide and seek at Aunt Tracy's, okay?

Honey, come on.
Bridge?

 

Bridge?

 

Hey, sweetie.

I don't want to crash.

Honey, we're not gonna crash. I explained that to you.

But I keep dreaming it.
The plane crashes into the dirt,

and then you end up hanging from a tree, all burned up.

I keep dreaming it.

 

What?
You never mentioned anything about a tree.

 

Okay, that's it.

Everyone go to the bathroom. We're driving.

What did you just say?!
We're driving.

 

Come on, it'll be fun.
I'm getting giddy just thinking about it.

Come on, let's go get some CDs.

 

Joe.

I can count. Two psychics against one engineer.
It's no contest-- we're driving.

 

We got all the kids' allergy stuff.

 

Something to remove toenail fungus,
but no Tylenol.

Shh, oh, baby girl.
Shh. Shh. Shh.

 

She definitely has a fever.
Of course, she does.

We're in the middle of nowhere, five hours from home.
Of course, she has a fever.

 

What did you do?
It's the power of prayer.

 

You know, I couldn't help it, I called.
I checked on our flight.

It landed in Salt Lake safe and sound--
five minutes early, in fact.

Okay.

 

It's always going to be like this, isn't it?

 

Worrying about what's gonna happen.

 

We have three kids.
We have a pretty great life.

I think worrying just comes with the territory.

Dreams or no dreams.

Okay, enough is enough.
Sweetheart.

All right, this girl has a fever.
I'm gonna go find a drug store.

 

Can you hear me now?

 

No.

 

Hello?!

 

Hello!

 

Hello!

 

Anybody home?!

 

Oh, great.

 

Hello? Joe?

 

No, I'm just happy to hear your voice that's all.

 

Honey, the Jeep broke down.

I'm in a big white barn right off Route 59.

 

Hold on a second.

 

Joe, I need you to call the police.

No, I'm fine!
I think I found her.

Yeah.

The Jeep's out on the road.
And then I need you to call an ambulance.

Then I need you to call me back and let me know that you got through.

Help! Somebody, help!

I'm coming to get you!

 

최종수정
이진우(na9506030@nate.com)

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요